MARŤAN
Dobre, tím, pokračujte tak, aby ste sa navzájom videli.
Nech je na nás dnes NASA hrdá.
NASA - ARES III - MIESTO PRISTÁTIA DEŇ MISIE: SOLÁRNY DEŇ 18
Ako to tam vyzerá, Watney?
Poteší vás informácia,
že v sekcii 14-28 sú čiastočky prevažne hrubé,
no v 29-ke sú oveľa jemnejšie
a mali by byť ideálne na chemickú analýzu.
Fíha. Všetci ste to počuli? Mark práve objavil prach.
Máme na to upozorniť médiá?
Čo robíš dnes ty, Martinez?
Uisťuješ sa, že MOM stále stojí?
Mal by si vedieť, že vizuálna kontrola vybavenia
je pre úspech misie podstatná.
A tiež chcem nahlásiť, že MOM stále stojí.
Watney, stále máš otvorený svoj komunikačný kanál,
a tak Martinez reaguje
a my to musíme počúvať...
čo ma hrozne unavuje.
Rozumiem. Martinez, kapitánka chce,
aby si zavrel svoje chytré ústa.
My by sme Martinezove ústa prirovnali aj k niečomu inému.
Beck ma práve urazil?
"Dr. Beck." A áno.
Rada odtiaľto zruším komunikáciu, veliteľka.
Stačí slovo.
Zadrž, Johanssenová. Neustála komunikácia je podstatou...
Zruš ich.
Nie.
Nie. Prepáč.
Ospravedlňujem sa za krajanov, Vogel.
Beriem.
Koľko vzoriek potrebujeme, veliteľka?
Sedem.
Po 100 gramoch.
VÝSTRAHA AKTUÁLNY STAV MISIE
Máme tu aktuálny stav. Varovanie pred búrkou.
Veliteľka, mala by si ísť dnu. Toto ťa bude zaujímať.
Čo sa deje?
Výstraha pred búrkou.
Bola v rannom hlásení.
Kým dorazí, sme dnu.
Upravili odhad.
Búrka bude oveľa horšia.
Martinez, ako to vyzerá?
Nie je to dobré.
VÝSTRAHA BLÍŽI SA SILNÁ BÚRKA
"Priemer 1 200 kilometrov, kurz 24,41 stupňa."
Mieri rovno na nás.
"Na základe aktuálnych meraní je odhadovaná sila 8 600 newtonov."
Kedy musíme zrušiť misiu?
Pri 7 500 newtonoch.
Všetko silnejšie môže prevrátiť MOM.
Balíme to?
Zahájte proces evakuácie.
Odhad nemusí byť presný.
Mohli by sme to prečkať.
Prečkajme to.
Veliteľka?
Pripraviť núdzový odlet.
Veliteľka?
Balíme. Je to rozkaz.
Koľko máme do odletu, Martinez?
12 minút.
Viditeľnosť takmer nulová.
Ak sa niekto stratí, hľadajte môj skafander.
Pripravení?
Pripravený.
-Veliteľka, si v poriadku? -Som.
Veliteľka, MOM sa naklonil o 10 stupňov, prevráti sa pri 12,3.
Počkať! Môžeme tomu zabrániť.
Ako?
Využite na stabilizáciu káble z komunikačného stožiara...
ukotvite ich na rover.
Pozor!
Watney!
Pozor. Narušenie skafandra.
Čo sa stalo?
-Niečo schytal. -Watney, hlás sa.
Než sme stratili telemetriu, spustil sa mu dekompresný poplach.
-Kedy si ho videla naposledy? -Neviem, kde je.
-Aký stav hlási jeho skafander? -Je odpojený.
S Watneym sme úplne stratili signál.
-Beck! -Áno.
Ako dlho vydrží dekompresiu?
Menej než minútu.
Zora te sa, ideme na západ.
Môže niekde ležať, nechceme ho prekročiť.
Veliteľka...
Sme na 10,5 stupňa.
Pozor, nadmerný náklon.
Pri nárazoch vetra je náklon 11 stupňov.
Rozumiem.
Všetci zamerajte Martinezov skafander.
Dostanete sa k prechodovej komore. Nastúpte, pripravte sa na štart.
Čo ty, veliteľka?
Ešte ho chvíľu pohľadám. Cho te!
Cho te!
Watney!
Watney, ozvi sa!
MOM na 11,6 stupňa.
Jeden náraz vetra a prevrhneme sa.
Keby sa nakláňal, štartuj.
Naozaj si myslíš, že ťa tu nechám?
To bol rozkaz, Martinez.
Mark!
Mark! Počuješ ma?
Martinez, čo radar?
Môže zachytiť Watneyho skafander?
Má zachytiť Hermes na orbite,
nie kúsok kovu v skafandri.
Skús to.
Rozumiem.
O čo jej ide? Vie, že infračervený radar v piesočnej búrke nič nezachytí.
Chytá sa každej šance.
Radar nezaznamenal žiadny kontakt.
Nič?
Nie. Ledva zachytil tábor.
Veliteľka, viem, že to nechceš počuť,
ale Mark je mŕtvy.
Veliteľka!
Čo je to s tebou?
Práve mi zomrel priateľ. Nechcem prísť aj o veliteľku.
Ohrozená stabilita.
Prevraciame sa!
Veliteľka, musíš sa okamžite vrátiť na lo !
13 stupňov.
Ak stratíme rovnováhu, nevyrovnáme sa.
Mám ešte jeden trik, potom plním rozkaz.
Spúšťaš OMS?
Presne.
Veliteľka!
Idem.
Johanssenová, po me.
Mark!
Držíme sa na 11,5 stupňa.
Sme pripravení na odchod na tvoj rozkaz.
Pripravení na štart.
Veliteľka.
Musíš mi výslovne povedať, či máme vzlietnuť alebo nie.
Štartuj.
Asi o 4:30 centrálneho času
naše družice zaznamenali búrku, ktorá sa blížila k stanici Ares 3 na Marse.
O 6:45 sa búrka zmenila na silnú
a nemali sme inú možnosť, ako zrušiť misiu.
V aka rýchlosti veliteľky Lewisovej
sa astronauti Beck, Johanssenová, Martinez a Vogel
dostali na palubu odletového modulu
a o 7:28 centrálneho času uskutočnili núdzový odlet.
MIMORIADNE SPRÁVY ASTRONAUTI SA VRACAJÚ DOMOV
Žiaľ, počas evakuácie
zasiahli kozmonauta Marka Watneyho trosky a zabili ho.
Veliteľka Lewisová a zvyšok jej tímu
sa bezpečne dostali na Hermes a letia domov.
Ale Mark Watney neprežil.
Riaditeľ Sanders!
Kritická hladina kyslíka.
Kritická hladina...
Tlak stabilný.
Kurva.
Prihlásenie do denníka NASA
Fajn.
Zdravím, tu je astronaut Mark Watney.
Zaznamenávam správu do denníka
pre prípad, že neprežijem.
Je 6:53, solárny deň 19
a žijem.
Zjavne.
Čo asi prekvapí členov mojej posádky a NASA.
A vlastne celý svet, takže...
Prekvapenie.
Počas solárneho dňa 18 som nezomrel.
Myslím,
že naša komunikačná anténa sa odtrhla,
prerazila môj bio-monitor
a urobila dieru aj do mňa.
Ale anténa a krv znemožnili podtlak v skafandri,
v aka čomu žijem, hoci posádka si myslela, že som mŕtvy.
Nemám sa ako spojiť s NASA.
A keby aj, trvalo by 4 roky,
kým by sem dorazila pilotovaná misia.
Som v tábore, ktorý má vydržať 31 dní.
Ak sa pokazí okysličovacie zariadenie, udusím sa.
Ak recyklátor vody, zomriem od smädu.
Ak vznikne v tábore trhlina, svojím spôsobom...
implodujem.
A ak sa zázrakom nič z toho nestane,
dôjdu mi zásoby jedla.
Takže...
áno.
Áno.
Ja tu neumriem.
SOLÁRNY DEŇ 21
KUCHYŇA
32...
33...
34...
35,36.
Sladkokyslé kura.
VÁKUOVÉ SPLACHOVANIE
NEOTVÁRAŤ DO VčAKYVZDANIA!!
Čo tu máme?
Spočítajme si to.
Naša misia mala trvať 31 solárnych dní.
Pre istotu poslali stravu na 68 solárnych dní. To je pre šiestich.
Takže pre mňa je to asi 300 solárnych dní,
ak sa budem krotiť, tak aj 400.
Takže musím vymyslieť, ako tu niečo tri roky pestovať.
Na planéte, kde nič nerastie.
Našťastie...
som botanik.
PRIESKUM BIOLOGICKÝCH PROCESOV NA PLANÉTE MARS
MARK WATNEY BOTANIK
Mars sa bude triasť z mojich botanických schopností.
ORGANICKÝ ODPAD
BIOLOGICKÝ ODPAD ĽUDSKÉ VÝKALY
KAMERA WATNEYHO SKAFANDRA
SOLÁRNY DEŇ 22 PRECHODOVÁ KOMORA TÁBORA
Tlak stabilný.
Vyšla mi svorka.
SOLÁRNY DEŇ 24
Kašľať na teba, Mars.
SOLÁRNY DEŇ 31
KUCHYŇA
Johanssenová, kriste.
SOLÁRNY DEŇ 36
Nedeľa, pondelok, šťastné dni Utorok, streda, šťastné dni
Štvrtok, piatok, šťastné dni
Prichádza víkend, motorka pradie Pripravená na cestu za tebou je
Problém je voda.
Vytvoril som 126 štvorcových metrov pôdy.
Každý kubický meter vyžaduje 40 litrov vody, aby sa na ňom dalo pestovať.
Musím vyrobiť oveľa viac vody.
Dobré je, že poznám recept.
Vezmeme vodík, pridáme kyslík a zapálime to.
V pristávacom module sú stovky litrov nevyužitého hydrazínu.
Ak ho preženiem irídiovým katalyzátorom, oddelí sa dusík a vodík.
Nasmerujem vodík do malého priestoru
a zapálim ho.
V dejinách ľudstva sa našťastie
nič zlé pri zapaľovaní vodíka neprihodilo.
NASA neznáša oheň.
Lebo vo vesmíre všetci kvôli nemu zomierajú.
Takže tu máme všetko ohňovzdorné...
s podstatnou výnimkou...
Martinezových osobných vecí.
Prepáč, Martinez.
Ak si nechcel, aby som sa ti hrabal vo veciach,
nemal si ma nechať zomrieť na opustenej planéte.
Vzhľadom na moju situáciu to asi pochopíš.
Čo to každý robí? Berie si dovolenku od zábavnosti?
Spolieham na teba.
Odpálil som sa, áno.
Asi som pri svojich výpočtoch
zabudol vziať do úvahy prebytočný kyslík,
ktorý som vydychoval.
Som hlupák.
Pustím sa znovu do práce,
hne ako mi prestane zvoniť v ušiach.
Zaujímavé je, že takto vzniklo laboratórium tryskového pohonu.
Piati študenti na univerzite sa pokúšali vytvoriť raketové palivo
a takmer vypálili svoj internát.
Namiesto toho, aby ich vylúčili,
ich vyhnali na blízku farmu a povedali im, aby pokračovali vo svojej práci.
A teraz máme vesmírny program.
Fajn.
DEŇ MISIE SOLÁRNY DEŇ 44
DEŇ MISIE SOLÁRNY DEŇ 45
SOLÁRNY DEŇ 48
SOLÁRNY DEŇ 54
Ahoj.
Národ mal šťastie, že Mark bol súčasťou vesmírneho programu.
Kým hlboko v srdciach budeme cítiť jeho stratu,
muži a ženy z NASA budú pokračovať
v misii svojej agentúry.
TEDDY SANDERS RIADITEĽ NASA
Tak si uctia Markov odkaz...
a zabezpečia, že jeho obeť nebola márna.
JOHNSONOVO VESMÍRNE CENTRUM HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR RIADITEĽ MISIÍ NA MARS, NASA
SPOJENÉ ŠTÁTY
Mám tú česť hovoriť nielen v mene mužov a žien z NASA,
ale za všetkých ľudí na celom svete.
Bol to krásny prejav.
Povoľte mi prístup k satelitom.
To sa nestane.
Máme prostriedky na 5 misií Aresa.
Myslím, že môžem presvedčiť kongres, aby povolil šiestu.
-Nie. -Ares 3 sme evakuovali po 18 dňoch.
Zostala tam polovica výbavy.
Presvedčím ich kvôli nižšej cene oproti normálnej misii,
len musíme vedieť, čo tam zostalo.
Nie ste jediný, kto potrebuje družice.
Máme pripravené zásoby pre Ares 4.
Mali by sme sa sústrediť na kráter Schiaparelli.
Máme tam 12 družíc. Nejaký čas sa nájde...
Tu nejde o ten čas, Vince.
Sme pod verejným dohľadom.
-Musíme byť transparentní. -Fajn.
Ke zamieriame satelity na tábor,
odvysielame do sveta mŕtveho Marka Watneyho.
Máte strach z problémov s verejnosťou?
Isteže sa bojím problému s verejnosťou.
čalšia misia?
Kongres nám neodklepne ani spinku,
ak bude na titulke denníka Washington Post mŕtvy kozmonaut.
Nikam sa nedostane, Teddy. Chcem povedať...
Nerozloží sa. Bude tam navždy.
Podľa meteorológov ho pri normálnom počasí
do roka pokryje piesok.
Rok čakať nemôžeme. Máme prácu.
Ares 5 neodštartuje ešte 5 rokov. Máme kopu času.
Dobre.
Ale zvážte toto.
Momentálne je svet na našej strane.
Sympatizuje s Watneyho rodinou.
Ares 6 by mohol jeho telo priviezť domov.
Nevravíme, že to bude cieľ misie,
ale budeme jasne deklarovať, že to bude jej súčasť.
Vykreslíme to tak.
Väčšia podpora kongresu. Ale nie, ak budeme čakať rok.
Po roku to nebude zaujímať nikoho.
RIAD. STREDISKO, NASA, JOHNSONOVO VESMÍRNE CENTRUM, HOUSTON, TEXAS
MINDY PARKOVÁ SATELITNÉ KOMUNIKÁCIE, NASA
SPRÁVA OD VINCENTA KAPOORA SPRÁVA PRIJATÁ
Vincent Kapoor?
AHOJ MINDY, OVERTE TIETO SÚRADNICE:
DĹŽKA: 46º 42' 0" ŠÍRKA: 22º 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
SOLÁRNY DEŇ 54
SOLÁRNY DEŇ 18
Čože?
Ahoj. Ochranka?
Tu je Mindy Parková zo satelitného riadenia.
Potrebujem núdzový kontakt na Vincenta Kapoora.
Áno, naňho.
Áno, je to stav núdze!
Ste si istý?
Na 100 %.
Žartujete.
ANNIE MONTROSEOVÁ RIADITEĽKA STYKU S MÉDIAMI, NASA
Dokážte mi to.
Po prvé,
solárne panely sú vyčistené.
Mohol ich vyčistiť vietor.
Vráťte to. Pozrite sa na rover 2.
Podľa záznamov ho veliteľka Lewisová v 17. solárnom dni vybrala von
a pripojila na nabíjanie k táboru.
Niekto s ním hýbal.
Možno to zabudla uviesť.
Nie, to je nepravdepodobné.
Prečo sa neopýtame Lewisovej.
Spojme sa s ňou a opýtajme sa.
Nie. Nie.
Ak je Watney skutočne nažive, nechceme, aby to posádka Aresa 3 vedela.
Ako im to môžete zatajiť?
Pocestujú domov ešte 10 mesiacov.
Vesmírny let je nebezpečný. Nesmú byť rozptyľovaní.
Myslia si, že je mŕtvy.
Zničilo by ich, keby vedeli, že ho tam nechali živého.
Prepáčte, ale toto ste nepremysleli.
A čo povieme? "Milá Amerika...
"pamätáte si na kozmonauta, ktorého sme zabili, a vystrojili mu krásny pohreb?
"Nakoniec žije a nechali sme ho na Marse. Naša chyba.
"Vaša NASA."
Uvedomujete si, aká lavína sa na nás spustí?
Ako zvládneme verejnosť?
Podľa zákona máme 24 hodín na uvoľnenie obrázkov.
S nimi vydáme vyhlásenie.
Nechceme, aby si to ľudia vysvetlili po svojom.
Áno, pane.
Podľa mojich výpočtov zomrie od hladu, než mu pomôžeme.
Viete si predstaviť, čo tam zažíva?
Je 80 miliónov kilometrov od domova. Vie, že je úplne sám.
Myslí si, že sme ho opustili.
Čo to urobí s človekom?
Čo si asi práve teraz myslí?
DEŇ MISIE SOLÁRNY DEŇ 54
Určite by som tu umrel,
keby som mal počúvať túto otrasnú disko hudbu.
Bože, Lewisová, nemohla si si pribaliť niečo z tohto storočia?
Zvykni si na tento zvuk
Nezvyknem. Odmietam.
Pán Sanders? Pán Sanders?
Ako ste sa pokúšali spojiť s Markom Watneym?
Pracujeme na tom.
Má dosť zásob, aby prežil?
Na to sa pozrieme.
Čo to vypovedá o agentúre? Odstúpite?
Nie.
Riaditeľ Sanders!
SOLÁRNY DEŇ 70
Je načase začať myslieť dlhodobo.
čalšia misia NASA je Ares 4
a mala by pristáť v kráteri Schiaparelli,
3 200 kilometrov odtiaľto.
3 200 kilometrov.
O 4 roky, ke dorazí alšia posádka Aresa, tam musím byť.
Takže musím ísť do krátera.
ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 KRÁTER SCHIAPARELLI
A tu je háčik.
Mám jeden funkčný rover, ktorý prejde maximálne 35 kilometrov,
než bude treba v tábore nabiť batériu.
To je problém A.
Problém B je, že táto cesta mi zaberie asi 50 dní.
Takže musím prežiť 50 dní
v roveri s minimálnou podporou života a s veľkosťou malej dodávky.
Takže napriek všetkému mám jedinú možnosť.
Musím pekelne využiť vedu.
ROVER 2 PALUBNÁ KAMERA
Dobre, takže, úspech.
Zdvojnásobil som výkon batérie odobratím častí z rovera 1.
Ak použijem ohrievač,
miniem polovicu batérie každý deň.
Ak nepoužijem ohrievač, budem
pomaly zomierať podľa zákonov termodynamiky.
Rád by som to riešil teraz, ale žiaľ,
mám zmrznuté gule.
Nemôžem. Odvolávam to.
Dobrá správa, možno mám riešenie problému s vyhrievaním.
Zlá správa je, že budem musieť vykopať rádioizotopový termoelektrický generátor.
Ak si dobre spomínam na výcvik, jedna z kapitol znela...
"Nesnaž sa vykopať tú veľkú škatuľu plutónia, Mark."
Chápem. RTG sú dobré pre kozmické lode, ale ak sa narušia v blízkosti ľudí,
neostanú žiadni ľudia.
Preto sme ich po prílete zakopali.
A dali tam zástavu,
aby sme neboli takí hlúpi a ani náhodou sa k nim nepriblížili.
Ale ak to neotvorím...
skoro som nahlas povedal: "Všetko bude fajn".
Hlavne, že už mi nie je zima.
A možno by som sa mal zamyslieť, prečo mi je teplo...
pretože za chrbtom vozím hnijúci rádioaktívny izotop,
ale teraz mám väčšie problémy.
Prešiel som všetky súbory na disku veliteľky Lewisovej.
Toto je oficiálne jej najnormálnejšia disko skladba.
Dnes večer hľadám niečo horúce Potrebujem niečo horúce, zlato
Dnes večer hľadám niečo horúce
Musím mať niečo horúce Dnes musím mať horúcu lásku
Niečo horúce
Potrebujem niečo horúce
Chcem niečo horúce
Potrebujem niečo horúce
-Áno? -Kam ide Watney?
Myslíme si, že sa pripravuje na presun.
Vykonáva stále dlhšie testy...
každým výletom berie rover 2 na dlhšie trasy.
Prečo? Chce opustiť relatívne bezpečný tábor?
Myslíme, že sa chce dostať na miesto pristátia Aresa 4,
aby sa s nami spojil. Ale môže to byť nebezpečné.
Keby sme sa s ním spojili, povieme mu, nech zostane...
a že robíme všetko preto, aby sme ho dostali domov živého.
čakujem vám.
Nehovorte: "Dostali domov živého."
Viete čo? Tie rozhovory nie sú ľahké.
Takže Boh ma chráň, aby som povedal niečo príliš pozitívne.
Annie.
Vincent už v TV nebude. Jasné.
76 kilometrov. Vidím dobre?
To sa pýtate mňa?
Áno.
Áno, pane.
Mark odišiel dve hodiny od tábora,
nakrátko opustil vozidlo a išiel alšie dve hodiny.
Myslíme si, že to bolo kvôli výmene batérií.
Nevzal si okysličovacie zariadenie alebo recyklátor vody?
Každých 41 hodin je 17 minútové slepé miesto.
Tak to na orbite chodí,
takže sme mohli o niečo prísť.
Chcem, aby ste to slepé miesto znížili na 4 minúty.
Máte plnú moc nad trajektóriami družíc a orbitálnymi úpravami.
Konajte.
Dobre.
Predpokladajme, že slečne Parkovej nič neušlo.
Takže Mark zatiaľ nejde k Aresu 4.
Ale dobre vie, že je to jeho jediná šanca.
Bruce, kedy najskôr tam môžeme dostať zásoby?
Pri súčasnej pozícii Zeme a Marsu to potrvá 9 mesiacov.
BRUCE NG, RIADITEĽ LABORATÓRIA TRYSKOVÉHO POHONU
Šesť mesiacov zaberie len výroba.
Tri mesiace.
Tri?
Poviete, že je to nemožné, a ja budem musieť urobiť vyhlásenie
o úžasných schopnostiach LTP tímu...
vy si to v hlave spočítate a poviete niečo ako...
"Práca nadčas bude nočná mora."
Práca nadčas bude nočná mora.
Pustite sa do toho.
Ja zoženiem peniaze.
Musíme to povedať posádke.
MITCH HENDERSON LETOVÝ RIADITEĽ HERMESA, NASA
Mitch, preberali sme to.
Nie, vy ste to preberali.
Ja som ten, kto rozhoduje, čo je najlepšie pre posádku.
Musia to vedieť.
Povieme im to, až budeme mať záchranný plán.
Inak je to nanič.
Bruce má tri mesiace na prípravu zásob.
Nič iné nie je podstatné.
Urobíme, čo bude v našich silách.
Ak nie, Mark zomrie.
SOLÁRNY DEŇ 79
Prešlo 48 solárnych dní, odkedy som zasadil zemiaky.
Teraz ich môžem pozbierať a znovu zasadiť.
Vyrástli lepšie, než som čakal.
Teraz mám 400 zdravých zemiakových rastlín.
Vykopal som ich a dával pozor, aby rastliny prežili.
Tie menšie znovu zasadím, väčšie ma zasýtia.
Úplne prírodné, organické, na Marse vypestované zemiaky.
To nepočujete každý deň.
Ale na ničom z toho nezáleží,
ak nevymyslím spôsob, ako sa skontaktovať s NASA.
Viem, čo urobím.
Znova je v pohybe.
Kam, dopekla, ide?
Nezmenil kurz už 13 dní.
Nemieri k Aresu 4.
Možno nejde priamo.
Možno sa snaží vyhnúť nejakej prekážke.
Akej?
Je to Acidalia Planitia. Tam nie je nič, len...
Čo?
Potrebujem mapu.
Áno.
Hej, čo robíte?
Nebojte sa. Môžem si to požičať?
Kde je tábor?
31,2 severnej, 28,5 západnej.
Dobre.
Kde je Watney?
Tu.
Fajn.
Už viem, kam ide.
Potrebujem lietadlo.
KAMERA WATNEYHO SKAFANDRA
LTP
LABORATÓRIUM TRYSKOVÉHO POHONU PASADENA, KALIFORNIA
-Vincent. -Ahoj.
Let bol v poriadku?
Áno.
Je v sklade hne za rohom.
Ahoj, Vincent, rád vás opäť vidím.
Podobne.
Aké sú šance, že ho Mark opäť zapne?
Ťažko povedať, spojenie sme stratili v roku 1997.
Asi šlo o problém s batériou.
Aj ke vydržala trikrát dlhšie, ako sa očakávalo...
Nikto nekritizuje prácu LTP, Bruce.
Len musím hovoriť so všetkými, čo na tom vtedy robili.
Už sú tu. Vážení.
To je Vincent Kapoor.
Vedie misie na Mars v NASA.
Toto je náš súčasný tím
a naši pôvodní členovia.
-Toto je replika? -Áno.
Tak sa pozrime.
Pathfinder.
SOLÁRNY DEŇ 109
No tak.
No doriti.
"Vysielam stav.
"Prijímam telemetrický signál."
Dobre. Máme signál.
-Fajn. -Dobre.
Kamera.
Máme obraz.
"Prijímate moje správy?"
"Áno. Nie."
Namierte kameru na áno.
Máme 32-minútové komunikačné oneskorenie.
Môže sa pýtať len áno, či nie.
A my môžeme iba zamerať kameru.
Toto nebude prechádzka ružovým sadom.
-Žartujete? -Tim, Tim.
-Zamierte kameru. -Rozumiem.
Zameriavam.
Áno!
Yes!
Je tu jeden háčik.
Potrebujeme komplexnú astrofyzickú komunikáciu,
no máme len fotokameru
z roku 1996.
Našťastie
sa táto kamera otáča.
Tak vymyslím abecedu.
Nemôže to byť naša abeceda.
26 znakov plus otáznik v kruhu vychádza na 13 stupňov na znak.
To je príliš tesné. Nebudem vedieť, kam mieri fotokamera.
Hexadecimálna sústava.
Hexadecimálna sústava to zachráni.
Došlo mi, že niekto z vás tam nechal tabuľku ASCII.
Mal som pravdu.
Dámy a páni, toto je v aka super horlivej Johanssenovej,
ktorá má v laptope aj kópiu Zorka 2
a Kožené bohyne Phobosu.
Vážne, Johanssenová...
Je to ako múzeum osamelosti.
Nieže by som sa sťažoval.
Áno!
Kto som ja, že môžem rozprávať o osamelosti?
Viem, kam tým mieri.
"F, O."
"7, W."
A K O Ž E N A Ž I V E
AKOŽE NAŽIVE?
Vincent.
Vincent, zobu sa.
SOM OK
PREPICHLA MA ANTÉNA BIO-MONITOR ZNIČENÝ
POSÁDKA SI MYSLELA, ŽE SOM ZOMREL NIE JE TO ICH CHYBA.
Ke už môžeme lepšie komunikovať,
chytrí ľudia z NASA mi poslali inštrukcie, ako prerobiť rover,
aby sa spojil s Pathfinderom.
Ak nabúram trochu kódu,
20 inštrukcií operačného systému rovera...
NASA môže spojiť rover s vysielacou frekvenciou Pathfindera
a budeme mať vyhraté.
"Mark...
"tu Vincent Kapoor.
"Sledujeme vás od solárneho dňa 54.
"Celý svet vám drží palce.
"Výborný nápad dostať sa k Pathfinderu.
"Pracujeme na záchrannom pláne.
"Pripravujeme zásobovaciu misiu,
"aby ste mali čo jesť, kým dorazí Ares 4."
PRICHÁDZAJÚCA TEXTOVÁ SPRÁVA
Mark, tu Vincent Kapoor. Sledujeme vás od solárneho dňa 54.
Výborný nápad dostať sa k Pathfinderu. Pracujeme na záchrannom pláne.
Fajn.
To rád počujem.
Dobre.
"To rád počujem. Naozaj nechcem zomrieť."
Čo posádka?
"Čo posádka?"
"Čo povedali, ke zistili, že žijem?"
Prijímate? Mark.
Urobíte nám priestor?
Ja?
Áno, vy.
Chvíľočku.
Povedzte mu to.
"Ešte sme im to neoznámili.
"Musia sa sústrediť na svoju misiu."
Ešte sme im to neoznámili. Musia sa sústrediť na svoju misiu.
Čo to má znamenať, doriti?
Píše: "Nevedia, že žijem?
"Čo to má znamenať..." a nadávka.
Znova nadávka. Nadávka a "čo je to s vami?"
"Mark, pozor na jazyk.
"Všetko, čo píšete, sa naživo vysiela po celom svete."
Vážne?
Božemôj.
Áno, pane. Je v obrovskom strese.
Chápem, pracujeme na tom.
Určite to tak nemyslel.
čakujem, pán prezident.
Mark má pravdu.
Čím dlhšie budeme čakať, tým to bude horšie.
Musíme to povedať posádke.
Vyťahujete to, kým je Vincent v Pasadene,
aby nemohol protestovať.
Nemusím sa zodpovedať Vincentovi.
Ani nikomu inému.
Teddy, je čas.
HERMES 4 MESIACE OD ODLETU Z MARSU
Veliteľka Lewisová?
Hovor.
Údaje sú takmer kompletné.
Rozumiem. Idem.
Ponáhľaš sa.
Áno.
Syn mal včera tri roky.
Mali by tam byť fotky z oslavy.
Mám tu dávku osobných e-mailov. Preposielam ich na vaše laptopy.
Nepotrebujem čítať Vogelove divné fetišistické e-maily.
To sú telemetrické údaje.
Čokoľvek ťa vzrušuje.
PRIJATÁ VIDEOSPRÁVA
Máme videosprávu.
Pre celú posádku.
Prehraj to. No tak, po te sem.
Chcem sa zúčastniť tej telemetrickej akcie.
Zdravím, ahojte. Som Mitch. Mitch Henderson.
Mám pre vás novinky.
Nedá sa to povedať decentne.
Mark Watney je stále nažive.
Božemôj.
Viem, že je to pre vás prekvapenie a že budete mať veľa otázok.
Tu sú hlavné fakty.
Je nažive a je zdravý.
Zistili sme to pred dvomi mesiacmi a rozhodli sa nepovedať vám to.
-Dva mesiace? -Božemôj.
Bol som zásadne proti tomu rozhodnutiu.
Hovoríme vám to teraz, pretože
sa nám konečne podarilo nadviazať s ním komunikáciu
a pripraviť záchranný plán.
Pošleme vám písomný záznam všetkých udalostí.
Nie je to vaša chyba.
Mark to zdôrazňuje zakaždým, ke na to príde reč.
Takže...
Máte čas, nechajte si to prejsť hlavou.
Odpovieme na všetky vaše otázky.
Dobre. Koniec správy.
Kristepane, on žije.
Nechala som ho tam.
-Nie. -Nie.
Odišli sme spolu.
Plnili ste rozkazy.
Nechala som ho tam.
SOLÁRNY DEŇ 128
Teraz, ke sa NASA môže so mnou rozprávať, nevedia, kedy prestať.
Chcú byť neustále informovaní o každom systéme tábora
a majú plnú miestnosť ľudí, ktorí sa snažia detailne riadiť moju úrodu.
Čo je naozaj skvelé.
Nechcem, aby to vyznelo arogantne,
ale som najlepší botanik na tejto planéte, takže...
Táto komunikácia s NASA má jednu dobrú stránku...
je to e-mail. Zase ich dostávam.
Veľké množstvo údajov, ako ke som bol na Hermese.
Dokonca mám jeden od prezidenta.
Najlepší som však dostal
od univerzity v Chicagu, ktorú som kedysi navštevoval.
Povedali, že akonáhle som niekde vypestoval plodiny,
oficiálne som to miesto kolonizoval.
Takže, technicky...
som kolonizoval Mars.
Tam máš, Neil Armstrong.
čalej som dostal požiadavku
pózovať na fotografii pre môj nasledujúci prenos.
Snažím sa zistiť, či to má byť typ fotky z vysokej
alebo koketná póza mladej slečny.
Neviem si však predstaviť, ako by to vyzeralo v skafandri.
Hej!
Čo to robí?
Chcela som fotografiu a on sa hrá na Elwisa?
Bu v ačná aj za to, Annie.
Vincent, toto nemôžem použiť, vieš to.
Potrebujem snímku jeho tváre.
Môžem mu povedať, aby si dal dole helmu,
ale potom, vieš, umrie, takže...
Fotografiu vydáme po dôkladnom naplánovaní záchrannej operácie.
Chcem oznámiť, že budúci rok mu posielame zásoby
počas Hohmannovho prenosového okna.
Bruce, tím sa stále drží plánu?
Bude to natesno, ale zvládneme to.
Deväťmesačná cesta. To znamená, že na Mars dorazí na solárny deň 868.
Dostali sme analýzu od nášho botanického tímu?
Áno, odhadujú, že Markova úroda vydrží do solárneho dňa 912.
Neochotne priznávajú, že si počína skvele.
Neochotne?
Áno. Mark im občas odkáže, aby sa niekam strčili...
vždy ke majú pochybnosti o jeho rozhodnutiach.
Vysvetlite mu, aby spolupracoval, Vincent. Nemôžeme si dovoliť žiadne nedorozumenia.
Nemám rád, ke je to natesno.
Potraviny na 912 solárnych dní. My sa tam dostaneme na 868. deň.
Za predpokladu, že sa nič nepokazí.
NEBEZPEČENSTVO VYSOKÉ NAPÄTIE
KAMERA WATNEYHO SKAFANDRA
PRECHODOVÁ KOMORA TÁBORA
PORUCHA
Zistené narušenie skafandra.
Krytická hladina kyslika.
TEPLOTA 6,4 KYSLÍK 13,5
Hladina kyslíka 10 %.
Hladina kyslíka 5 %.
Tlak skafandra stabilný.
Tlak stabilný.
Bože! Bože, bože, bože!
Úroda je zničená.
Úplna strata tlaku vyvarila väčšinu vody.
Akákoľvek baktéria, ktorá to prežila, neprežila teploty pod nulou
pri vystavení atmosfére Marsu.
Koľko má času?
Stále môže jesť zemiaky, ktoré mu ostali, nemôže ich však už pestovať...
takže takých 200 solárnych dní.
Jedlo na prídel mu vydrží koľko? Po solárny deň 409?
Takže so zemiakmi je to 609.
Takže do solárneho dňa 868 už bude dávno po smrti.
Budeme musieť odštartovať hne , ako to bude možné,
čo zmení náš čas cesty.
Áno, pracujeme na tom.
Predbežné odhady hovoria o 414 dňoch.
Teraz je solárny deň 135.
Potrebujeme 13 dní, aby sme namontovali raketové urýchľovače, vykonali kontroly,
čo dáva Bruceovi a jeho tímu...
47 dní na dokončenie sondy.
Môžeš zavolať Bruceovi a oznámiť mu túto novinu.
Dobre.
Budem sa musieť prezliecť.
SOLÁRNY DEŇ 136
"Drahý Mark...
"NASA nám umožnila s tebou komunikovať.
"Ja som si vytiahol tú najkratšiu slamku.
"Prepáč, že sme ťa nechali na Marse.
"Ale jednoducho ťa nemáme radi.
"Na Hermese je takto aspoň viac miesta.
"Musíme sa striedať pri plnení tvojich povinností.
"Našťastie ide iba o botaniku.
"To nie je veľká veda."
Ježišmária.
"Ako je na Marse?"
Ako je na Marse?
"Drahý Martinez, Mars je v pohode.
"Náhodne som odpálil tábor.
"Nanešťastie všetka disko hudba veliteľky Lewisovej to prežila."
"Každý deň chodím von a pozerám na tie obrovské horizonty."
"Jednoducho preto, lebo môžem."
"Povedz ostatným, že ich pozdravujem."
"Spoľahni sa, kamoš."
REŠTARTUJEM
Tlak stabilný.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
LABORATÓRIUM TRYSKOVÉHO POHONU PASADENA, KALIFORNIA
Rich.
Vstávaj.
RICH PURNELL ASTRODYNAMIKA
Prepáč, ale potrebujú kurzy sondy.
Koľko je hodín?
Je 3:42.
Viem, že je to trochu divné,
ale nemôžeme sa držať pevného dátumu štartu pri toľkých neznámych.
To je v poriadku.
Všetkým 25 modelom štartu bude dosiahnutie Marsu trvať 414 dní.
Jemne sa odlišujú v trvaní ťahu rakety...
potreba paliva je takmer identická.
To nie je dobrý čas na štart, že?
Nuž, Zem a Mars sú naozaj v zlej pozícii.
Dopekla, bolo by to jednoduchšie, keby si...
Ako jednoduchšie?
Potrebujem viac kávy.
Si v poriadku?
Som v pohode.
Ako jednoduchšie?
Uvedomuješ si, že som tvoj šéf?
Dobre, spýtajme sa tú veľmi drahú otázku.
Bude sonda pripravená načas?
-Meškáme. -Potrebujem číslo.
15 dní. Za 15 dní to môžem dokončiť.
Dobre, nájdeme 15 dní. 13 dní na montáž sondy.
Môžeme to urýchliť?
V skutočnosti montáž trvá tri dni.
Môžeme to znížiť na dva?
Môžem to znížiť na dva.
10 dní je na testy a kontroly.
Ako často tieto kontroly objavia problém?
Navrhujete, aby sme tie kontroly nevykonali?
Teraz sa pýtam, ako často objavia problém.
Jedna z dvadsiatich.
To je však dôvod na odloženie štartu.
To môžeme zariskovať.
Niekto pozná bezpečnejší spôsob, ako ušetriť viac času?
Dr. Keller, natiahnite Watneyho prídel o alšie 4 dni.
Nebude sa vám to páčiť, ale to nás dostane na 15.
-Zrušíme kontroly. -Teddy.
-Pane, ak sa to dostane von... -Beriem to na seba.
Máte vaše dva týždne.
Dokončite to.
Takže teraz musím vydržať, kým sa sem dostane sonda s potravinami.
SOLÁRNY DEŇ 154
Chcete vedieť ako vyzerá minimálny počet kalórií?
Štandardný prídel.
Namiesto troch takýchto každý deň...
Teraz jem jeden takýto každé tri dni.
A teraz ma požiadali,
aby som mal toto.
Cieľom je...
"natiahnuť prídel o alšie štyri dni"...
je skutočná rana medzi nohy.
Namočím tento zemiak do trochy rozdrvenej tabletky proti bolesti.
Nikto mi v tom nemôže zabrániť.
Pred siedmimi dňami mi došiel kečup.
LABORATÓRIUM TRYSKOVÉHO POHONU SONDA IRIS
O 4 TÝŽDNE
Nahor. Nahor, nahor. Áno.
Dajme to sem hore.
Značky smerujú nahor.
MYS CANAVERAL ŠTART SONDY IRIS
Hovorí letový riaditeľ.
Začnite kontrolu stavu pred štartom.
Rozumiem, letový. Spúšťam kontrolu stavu pred štartom.
Veríte v Boha, Vincent?
Áno.
Áno, môj otec bol hinduista, matka baptistka, takže...
Verím vo viacerých.
Potrebujeme každú pomoc.
Kontrola stavu pred štartom dokončená.
Tu je letový.
Sme pripravení na štart.
Začíname odpočítavanie.
10... 9...
8...
7... 6...
Spustiť hlavné motory.
4... 3...
2...
1.
Štart.
Dobrý ťah.
Výkon je nominálny.
Zadná časť vykazuje dobré údaje.
Momentálne je veľmi stabilná, letový. TVC vyzerajú v poriadku.
Zachytili sme nejaké vibrácie, letový.
Zopakujte to.
Zachytili sme veľmi veľkú precesiu.
Je to v poriadku?
Letový, prekračuje maximálny limit.
Otáča sa na dlhej osi v precesii asi o 17 stupňov.
Čo sa deje?
Sila na Iris je 7 G.
Stratili sme údaje zo sondy, letový.
Kristepane.
Stratili sme kontakt, letový.
Satelitné riadenie?
Žiadny signál zo satelitov.
Strata signálu
Strata signálu.
Aj my máme stratu signálu.
Torpédoborec U.S. Stockton hlási trosky padajúce z oblohy.
Všetci v riadiacom centre štartu ostaňte na svojich pozíciách.
Riadenie letovej prevádzky, zamknite dvere.
AKO DOPADOL ŠTART? WATNEY
SOLÁRNY DEŇ 186
"Veliteľka Lewisová,
"možno od teba budem niečo potrebovať.
"Ak zomriem, potrebujem, aby si navštívila mojich rodičov.
"Budú chcieť počuť všetko o našom pobyte na Marse.
"Viem, že je to nepríjemné.
"Bude ťažké hovoriť s rodičmi
"o ich mŕtvom synovi.
"Žiadam veľa.
"Preto o to žiadam teba.
"Nevzdávam to.
"Musíme sa však pripraviť na všetko.
"Prosím, povedz im...
"Povedz im, že milujem svoju prácu
"a že som v nej dobrý.
"A že umieram
"pre niečo veľké
"a krásne...
"a väčšie ako ja.
"Povedz im, že s tým môžem žiť.
"A povedz im...
" akujem, že ste boli mojou mamou a otcom."
ČÍNSKY NÁRODNÝ ÚRAD PRE VESMÍR - CNSA, PEKING
Štandardný prídel sme nahradili proteínovými kockami.
Ťah štartu v kombinácii s laterálnymi vibráciami
rozpustil kocky a zapríčinil nevyváženosť nákladu.
NASA HOVORÍ O ZLYHANÍ ŠTARTU ZÁCHRANNEJ SONDY
Vincent, prečo sa to nezistilo pri kontrolnej fáze?
Aby sme štart čo najviac urýchlili, museli sme skrátiť časový plán.
Ich astronaut zomrie.
GUO MING VEDÚCI VÝSKUMU, CNSA
Existuje aj iný spôsob...
ZHU TAOVÁ ZÁSTUPKYŇA VEDÚCEHO VÝSKUMU, CNSA
...raketový urýchľovač Taiyang Shen. Naši inžinieri urobili výpočty
a má dostatok paliva pre vstup na orbitu Marsu.
Prečo nás NASA nekontaktovala?
Nevedia o tom.
Naša technológia raketového urýchľovača podlieha utajeniu.
Ak nič neurobíme...
Svet nebude nikdy vedieť, že sme mohli pomôcť.
Povedzme, že sa rozhodneme im pomôcť...
Obetujeme raketový urýchľovač a zrušíme plánovanú misiu Taiyang Shen.
Musí to ostať medzi vedcami, spolupráca medzi vesmírnymi agentúrami.
Áno.
Áno, rozumiem.
čakujem.
Áno!
Tak fajn.
V aka môjmu strýkovi Tommymu v Číne dostaneme alšiu šancu.
Sondu Iris sme pripravili za 62 dní.
Teraz sa pokúsime pripraviť ju za 28 dní.
PLEJÁDY POKROČILÝ SUPERPOČÍTAČ NASA
VÝPOČTY SPRÁVNE
Môžeme vyhodiť všetky pristávacie systémy. Posielame iba potraviny.
Môžeme na Marse núdzovo pristáť.
Mali by ste položiť ten telefón.
-Prepáčte, kto ste? -Volám sa Rich Purnell.
Pracujem v astrodynamike a vy by ste mali ten telefón ihne položiť.
Dobre, dobre.
Zavolám vám späť.
Viem, ako zachrániť Marka Watneyho.
Váš plán so sondou zlyhá. Príliš veľa vecí sa môže pokaziť.
Mám lepší spôsob.
Astrodynamika?
Áno.
Čo je, dopekla, "projekt Elrond"?
Niečo som musel vymyslieť.
Ale "Elrond"?
Pretože je to tajná schôdzka.
Ako to vieš? Prečo "Elrond" znamená "tajná schôdzka"?
Rada Elrondu. Je to z Pána prsteňov.
Pán prsteňov.
Je to schôdzka, kde sa rozhodnú zničiť ten prsteň.
Ak niečo budeme nazývať "projekt Elrond",
bol by som rád, keby moje krycie meno bolo "Glorfindel".
Dobre, všetkých vás neznášam.
Teddy o tom ešte nevie?
Prepáčte, kto ste?
To je Rich Purnell, astrodynamika.
Povedz im, čo si práve povedal mne.
Môžem Hermes dostať späť na Mars do solárneho dňa 561.
Ako?
Môžete sa postaviť tam, prosím?
V aka.
Priamo tam. Výborne.
A vy sa môžete postaviť tam? Tam.
Dobre, predstavme si, že táto zošívačka je Hermes...
a vy ste...
Prepáčte, akože sa to voláte?
Teddy. Riaditeľ NASA.
Výborne. Teddy, vy ste Zem.
A práve teraz Hermes smeruje k vám...
začína spomaľovanie pre vstup na orbitu, ktoré bude trvať mesiac.
Namiesto toho navrhujem
začať okamžite zrýchľovať, aby sme zachovali a dokonca zvýšili rýchlosť.
Nebudeme vôbec vstupovať na orbitu Zeme,
ale priblížime sa dosť blízko na to, aby sme využili gravitáciu na úpravu kurzu.
Počas toho
doplníme zásoby pomocou sondy...
Taiyang Shen.
...zoberieme všetky potrebné zásoby
a zrýchľujeme smerom k Marsu.
Vy ste Mars.
Teraz ideme príliš rýchlo na to, aby sme zostúpili na orbitu,
no môžeme okolo Marsu vykonať tesný prelet.
Načo je dobrý tesný prelet, ke Watneyho nemôžeme dostať z povrchu?
Watney nás môže zachytiť pomocou MOM.
A potom letíme domov.
Urobil som výpočty. Sedí to.
-Rich. -Áno, pane.
Von.
Dobre.
-Má pravdu? -Áno.
Bruce, čo si o tom myslíš?
Ke to povie Vincent.
Musíme použiť Taiyang Shen?
Čo mi ušlo? Prečo je to dôležité?
Pretože máme iba jeden pokus.
Pošleme Watneymu dosť jedla, aby vydržal, kým dorazí Ares 4
alebo pošleme naspäť Hermes, aby sme ho dostali teraz.
Obidva plány vyžadujú Taiyang Shen, takže sa musíme rozhodnúť.
A čo posádka Hermesa?
Budeme ich žiadať, aby k svojej misii pridali alších 533 dní.
Neváhali by ani sekundu.
Môže Hermes fungovať 533 dní nad plánovaný koniec misie?
Mal by.
Je zostrojený tak, aby vydržal celú misiu Ares,
takže je technicky iba v polovici svojej životnosti.
Ak sa niečo pokazí...
Potom stratíme celú posádku.
Takže čo? Máme vysokú šancu zabiť jedného človeka
alebo nízku šancu zabiť šesť ľudí.
Akým spôsobom dospejeme k rozhodnutiu?
My nemusíme, Bruce.
On rozhoduje.
To je kravina.
Mala by o tom rozhodnúť veliteľka Lewisová.
Stále máme možnosť dostať domov bezpečne päť astronautov.
Nebudem riskovať ich životy.
Nechajte to rozhodnutie na nich.
Mitch, berieme prvú možnosť.
Ty prekliaty zbabelec.
-Johanssenová? -Áno.
Viem, že je to tvoj súkromný čas. Môžem ťa na chvíľu vyrušiť?
Jasné.
-Kde si? -V telocvični.
O čo ide?
Práve som dostal e-mail od mojej ženy a v predmete je napísané "Naše deti".
Môj počítač nechce otvoriť prílohu.
Dobre.
Pozrime sa na to.
Takže.
HEXADECIMÁLNY ZOBRAZOVAČ ZOBRAZIŤ AKO TEXT
Toto nie je JPEG.
Je to čistý textový súbor ASCII.
Vlastne ani neviem, na čo sa pozeráme.
PARAMETRE MANÉVRU RICHA PURNELLA
Dáva ti to nejaký zmysel?
3-IMPULZOVÝ ORBITÁLNY PRENOS GRAVITAČNÁ POMOC ZEME - DEŇ 227
"Manéver Richa Purnella."
Je to manévrovací kurz pre Hermes.
GRAVITAČNÝ PRAK MARSU - SOLÁRNY DEŇ 561
PRÍCHOD NA ZEM - SOLÁRNY DEŇ 772
PREDĹŽENIE MISIE - 19 MESIACOV
Misia sa končí návratom na Zem o 211 dní neskôr.
Fungovalo by to?
Urobili sme výpočty. Súhlasí to.
Je to geniálny postup.
Tak prečo to utajenie?
Pretože to ide proti rozhodnutiu NASA.
Ak urobíme ten manéver, budú musieť poslať zásobovaciu lo , inak zomrieme.
Máme možnosť prinútiť ich k tomu.
Urobíme to?
Keby to bolo na mne, už by sme boli na ceste.
Ale je to na tebe, či nie?
Tentokrát nie.
Je to niečo, čo NASA jednoznačne odmietla.
My tu hovoríme o vzbure, čo nie je výraz, ktorý beriem ľahkovážne.
Takže to urobíme spolu alebo vôbec.
Predtým ako odpoviete, zvážte dôsledky.
Ak nezvládneme stretnutie so zásobovacou sondou, zomrieme.
Ak nezvládneme gravitačnú pomoc Zeme, zomrieme.
Ak to všetko zvládneme dokonale,
pridáme si 533 dní k našej misii.
533 alších dní, kým uvidíme naše rodiny.
533 dní nenaplánovanej cesty vesmírom,
kde sa môže čokoľvek pokaziť.
Ak zlyhá nejaký systém, zomrieme.
Idem do toho.
No tak kovboj, spomaľ.
My dvaja sme z armády.
Možno nás po návrate domov postavia pred vojenský súd.
-Áno, ešte aj toto. -A pre vás ostatných...
Garantujem vám, že vás už nikdy nepošlú do vesmíru.
Dobre. Ak budeme súhlasiť, ako budeme postupovať?
Zadám kurz a letíme.
Diaľkové ovládanie zo Zeme.
Môžu prevziať kontrolu nad Hermesom z riadiaceho strediska.
Môžeš to vypnúť?
Hermes má štyri záložné letové počítače...
každý je pripojený k trom záložným komunikačným systémom.
Nemôžeme vypnúť komunikáciu, pretože by sme stratili telemetriu a navádzanie.
Takisto nemôžeme vypnúť počítače, pretože musíme ovládať lo .
Budem musieť vypnúť diaľkové ovládanie každého systému.
Je to súčasťou operačného systému, budem musieť preskočiť kód.
Dobre, čo to teda znamená?
Zvládnem to.
Výborne.
Budeme to musieť schváliť jednohlasne.
Ak do toho pôjdeme, strávime vyše 900 dní vo vesmíre.
To je viac než dosť na jeden život...
takže áno.
Hlasujem za.
Po me poňho.
Johanssenová?
Áno.
Áno!
Dostali sme neplánovanú správu o stave z Hermesa.
Rozumiem. Prečítajte to.
Správa znie "Houston, berte na vedomie.
"Rich Purnell má vynikajúci plán."
Čože?
Letový dôstojník, navádzanie.
Hermes vybočil z kurzu.
Komunikátor, upovedomte Hermes, že vybočil. Navádzanie, pripravte korekciu.
Negatívne, letový, nie je to vybočenie. Upravili kurz.
Čo sa to, dopekla, deje?
Telemetria, je možné, že ide o chybu prístrojov?
Negatívne, letový.
Navádzanie, vypočítajte, ako dlho môžu ostať v tomto kurze, kým to bude nezvratné.
Pracujeme na tom, letový.
Hej. Kto je Rich Purnell?
Ja neviem.
Zistí niekto, kto je, dopekla, Rich Purnell?
Annie pôjde ráno vydať vyhlásenie pre médiá
a bude ich informovať o rozhodnutí NASA presmerovať Hermes na Mars.
Vyzerá to na chytrý krok.
Ak berieme do úvahy okolnosti.
Ktokoľvek im poslal ten manéver, iba posunul informáciu.
Posádka sa rozhodla sama.
Možno si ich zabil, Mitch.
Bojujeme v tej istej vojne.
Zakaždým, ke sa niečo pokazí, svet zabudne, prečo lietame.
Snažím sa nás udržať vo vzduchu.
Je to väčšie ako jeden človek.
Nie.
Nie je.
Ke sa to skončí, očakávam tvoju rezignáciu.
Rozumiem.
Dostaň našich astronautov domov.
SOLÁRNY DEŇ 219
Každá misia Ares si vyžaduje tri roky predzásobovania.
Takže NASA už dávnejšie rozhodla, že je oveľa jednoduchšie
poslať nejaké zásoby dopredu namiesto toho, aby sme si ich priniesli so sebou.
V aka tomu MOM pre Ares 4
už čaká v kráteri Schiaparelli.
Takže plán znie, použiť ho a ísť na orbitu...
presne vtedy, ke bude prelietať Hermes...
a ten ma má zachytiť?
Vo vesmíre.
Takže mám 200 solárnych dní, aby som prišiel na to,
ako zobrať všetko, čo ma udržiava pri živote...
okysličovacie zariadenie, recyklátor vody, atmosférický regulátor...
to všetko vziať so sebou.
Našťastie mám k dispozícii tie najväčšie mozgy na planéte Zem...
rozum celej planéty,
ktorý mi s tým pomôže.
A doposiaľ prišli s tým...
"Hej, prečo nenavŕtaš diery do strechy svojho rovera
"a neudrieš do nej čo najsilnejšie skalou?"
Dostaneme sa tam.
ÚRODA 2 x25 x30 x24 x31
Zbohom MARS
O 533 dní dlhšie?
A ty si s tým súhlasil?
On by pre mňa urobil to isté. Vieš to.
Syr. Povedzte "syr".
Syr.
TIME BRATIA V ZBRANI
Nepovedal "syr".
Povedal "syr"?
Ahoj, zlatko.
Ahoj.
Niečo pre teba mám.
Našiel som to na blšom trhu.
Originálny výtlačok.
ABBA NAJVÄČŠIE HITY
Nie!
Žiadny škrabanec.
Milujem to.
Všetka úcta k vášmu protokolu CNSA,
ale my sme to takto nerobili
od Apolla 9.
Pochopil to?
O 7 MESIACOV
SOLÁRNY DEŇ 461
Premýšľal som o zákonoch na Marse.
Existuje medzinárodná dohoda, že žiadna krajina si nemôže nárokovať
na nič, čo nie je na Zemi.
A podľa inej dohody, ak nie ste v teritóriu žiadnej krajiny,
platí morské právo.
Takže Mars sú medzinárodné vody.
NASA je americká nevojenská organizácia.
Vlastní tábor.
Akonáhle vyjdem z tábora, som v medzinárodných vodách.
To je na tom to najlepšie.
Chystám sa na cestu do krátera Schiaparelli,
kde sa zmocním vybavenia pre Ares 4.
Nikto mi k tomu výslovne nedal povolenie...
a ani nemôže, kým nebudem na palube Aresa 4.
To znamená, že sa zmocním plavidla
v medzinárodných vodách bez povolenia.
Čo zo mňa podľa definície robí piráta.
Mark Watney, vesmírny pirát.
vypínanie systémov
NASA vypnutie dokončené
Vesmírny pirát.
Všade, kam idem, som prvý.
Je to zvláštny pocit.
Vystúpim z rovera...
som tu prvý.
Vyleziem na ten kopec, som prvý, kto tak urobil.
Štyri a pol miliardy rokov
tu nikto nebol.
A teraz ja.
Som prvý človek, ktorý je sám na celej planéte.
Ako je na tom?
Zatiaľ dobre.
Drží sa plánu.
Ide štyri hodiny doobeda,
rozloží solárne panely, počká 13 hodín, kým sa nabijú,
pospí si a začne znova.
Ako je na tom?
Chce, aby sme ho volali kapítán Blon avá brada.
Technicky, Mars podlieha morskému...
Áno, viem. Vysvetlil nám to.
Kde je?
-Tam. -Dobre.
Tu.
Fajn.
SOLÁRNY DEŇ 494
SOLÁRNY DEŇ 517
Začnem tým, že uvediem do záznamov, že sa vám to nebude páčiť.
Vážne?
Problémom je rýchlosť stretu.
Hermes nemôže vstúpiť na orbitu Marsu.
V opačnom prípade nebude mať dostatok paliva na cestu domov.
MOM bol navrhnutý len na cestu na nízku orbitu Marsu.
Aby Mark úplne unikol gravitácii Marsu
a stretol sa s Hermesom...
-Musí ísť rýchlo. -Presne.
Čo znamená, že MOM musíme odľahčiť.
Poriadne odľahčiť. Až o 5 000 kg.
Zvládnete to, však?
Existuje niekoľko rýchlych možností.
Dizajn ráta s 500 kilogramami marťanskej pôdy a vzoriek.
Zjavne to nie je náš prípad.
Namiesto šiestich pasažierov máme jedného.
So skafandrami a vybavením je to alších 500?
Zbavte sa podpory života, nepotrebuje to.
Mark bude mať počas celej cesty oblečený skafander na vonkajší pohyb.
Počkať. Ak bude v skafandri na vonkajší pohyb, ako bude ovládať prístroje?
Nebude.
Martinez bude pilotovať MOM diaľkovo z Hermesa.
Nikdy predtým sme neovládali lo s posádkou diaľkovo.
Som nadšený možnosťami, ktoré to ponúka.
Pri diaľkovom ovládaní môžeme stratiť ovládacie panely a komunikačné systémy.
Počkať.
Chceš diaľkovo ovládaný odlet bez záložných komunikačných systémov?
Ešte sa ani nedostal k tým nepríjemným riešeniam, Vincent.
Prejdime k tým nepríjemným riešeniam!
Musíme odstrániť čelnú prechodovú komoru, okná a panel trupu 19.
Chceš odstrániť prednú časť lode?
Jasné.
Samotná čelná prechodová komora má 400 kilogramov.
Chceš poslať do vesmíru človeka bez prednej časti jeho lode?
Nuž, nie.
Prekryje to látkou z tábora.
Pozri, trup je tam hlavne nato, aby dnu udržal vzduch.
Atmosféra Marsu je taká riedka, že nepotrebuje veľa aerodynamiky.
Kým lo poletí dosť rýchlo, aby hral úlohu odpor vzduchu,
bude dosť vysoko, a nebude tam prakticky žiaden vzduch.
Chcete ho poslať do vesmíru pod plachtou.
Áno.
Môžem pokračovať?
Nie.
RVR: Doriti, robíte si zo mňa srandu?
Myslíš, že tým myslí...
"Robíte si zo mňa srandu?"
Vieš?
Alebo tým myslí niečo ako: "Robíte si zo mňa srandu?"
Myslím, že to druhé.
Vážne?
Mohlo by to byť aj to prvé.
"Robíte si zo mňa srandu?"
Áno, môže to byť to prvé.
SOLÁRNY DEŇ 538
KRÁTER SCHIAPARELLI MIESTO PRISTÁTIA ARESA 4
Viem, čo robia.
Viem presne, čo robia.
Stále opakujú...
"Leť rýchlejšie ako ktokoľvek v histórii vesmírnych letov."
Akoby to bola dobrá vec.
Akoby to malo odviesť moju pozornosť od ich šialeného plánu.
Áno, musím letieť rýchlejšie ako ktokoľvek v histórii vesmírnych letov,
pretože ma tam vypustíte v kabriolete.
Vlastne je to ešte horšie, pretože tú vec ani nebudem môcť ovládať.
Mimochodom, fyzici, ke opisujete zrýchlenie,
nepoužívajte slovo "rýchlo".
Robia to len kvôli tomu, lebo dúfajú, že nebudem namietať
proti tomuto šialenstvu.
Pretože sa mi páči, ako znie "najrýchlejší človek v histórii versmírnych letov".
Páči sa mi, ako to znie.
Teda, veľmi sa mi to páči.
To im však nepoviem.
Dobre.
Po me na to.
No tak.
INICIALIZÁCIA M.O.M.
POKLOP 01 UVOĽNIŤ
POKLOP 02 UVOĽNIŤ
Beck, Vogel, chcem vás v prechodovej komore 2 s otvorenými dverami...
SOLÁRNY DEŇ 560
-predtým ako MOM odštartuje. -V poriadku.
Martinez bude ovládať MOM, Johanssenová počítačom riadiť odlet.
Ke sa dosaneme do bodu stretu, Beckova práca bude zachytiť Watneyho.
Sme pripravení.
Aký je plán stretu?
Dokončili sme pripájanie lán do jednej dlhej línie.
Má 214 metrov.
Budem mať MMU, takže pohyb by mal byť jednoduchý.
Akú rýchlu relatívnu rýchlosť zvládneš?
Môžem zachytiť MOM pri rýchlosti 5 metrov za sekundu.
10 je ako naskočiť do idúceho vlaku.
Čokoľvek rýchlejšie môžem minúť.
Budeme mať nejakú rezervu.
Štart trvá 12 minút.
Bude to 52 minút pred bodom stretu.
Ke sa Markov motor vypne,
budeme poznať náš bod stretu a rýchlosť.
Vogel, si Beckova záloha.
Ak sa všetko podarí, pritiahneš ich na palubu pomocou lana.
Ak sa niečo pokazí, pôjdeš von za ním.
Jasné.
Dobre.
Po me si po nášho chlapca.
SOLÁRNY DEŇ 561
Zbohom MARS
Postarajte sa o tento rover. Zachránil mi život. -Watney.
Tu pred Johnsonovým vesmírnym centrom cítiť napätie a obavy.
Ako môžete vidieť, zišlo sa tu množstvo ľudí,
aby sa dozvedeli, či bude misia na záchranu Marka Watneyho úspešná.
Mali s ním nejaký kontakt, ale nebolo toho veľa.
Musíme našim divákom pripomenúť, že sledujeme, ako sa to vyvíja.
Takže sa budeme snažiť podávať vám čerstvé informácie o tom, čo sa presne deje.
Vypočujme si NASA, ako sa kotaktuje s Markom Watneym.
Počúvajme.
Ak sa niečo pokazí, čo môže riadiace stredisko urobiť?
Vôbec nič.
Všetko sa to odohráva vo vzdialenosti 12 svetelných minút,
čo znamená, že trvá 24 minút, kým dostanú odpove na svoje otázky.
Celý štart trvá 12 minút,
takže sú v tom sami.
ÚSTREDIE CNSA PEKING
TRAFALGARSKÉ NÁMESTIE LONDÝN
...ako dlho bol Mark úplne sám na Marse.
Hovoríme s odborníkom na psychológiu...
Tlak paliva, zelená.
Zarovnanie motora, perfektné.
Komunikácia 5 krát 5.
Sme pripravení na predletový kontrolný zoznam, veliteľka.
Riadiace stredisko, tu je Hermes. Budeme postupovať podľa plánu.
Čas do štartu, 2 minúty, 10 sekúnd.
Asi dve minúty, Watney.
Ako sa tam dole máš?
Som v poriadku.
Neviem sa dočkať, ako sa k vám tam hore pridám.
čakujem, že ste po mňa prišli.
Ideme na to.
Nezabudni, prekonáš vysoké preťaženie, takže je normálne, ak stratíš vedomie.
Teraz si v Martinezových rukách.
Povedz tomu kreténovi, že nechcem žiadne piruety.
Rozumiem, MOM.
Komunikátor.
Ideme.
Diaľkové riadenie.
Ideme.
Záchranár.
Ideme.
Sekundárny záchranár.
Ideme.
Pilot.
Ideme.
Pilot.
Ideme.
Rozumiem. Ideme na to.
Riadiace stredisko, sme pripravení na štart.
Čas do štartu, desať...
-deväť... -Spúšťam hlavný motor.
osem...
sedem...
Kotviace svorky uvoľnené.
Asi päť sekúnd, Watney. Drž sa.
O chvíľu sa vidíme, veliteľka.
štyri...
tri...
dva...
jeden.
Rýchlosť 741 metrov za sekundu.
Výška 1 350 metrov.
To je príliš nízko.
Vzpiera sa.
Watney, počuješ ma?
Oddelenie raketového urýchľovača dokončené.
Rýchlosť 850. Výška 1 843.
Je aleko pod cieľovou výškou.
Ako aleko?
Kontrolujem to.
Watney.
Počuješ ma?
Pravdepodobne stratil vedomie.
Pri stúpaní prekonal 12 G. Daj mu pár minút.
Rozumiem.
Vypnutie hlavného motora o tri...
dva, jeden...
vypínam.
Zapínam automatické navádzanie.
Vypnutie potvrdené.
Zásoby paliva minuté.
Watney?
Počuješ ma?
Vyzerá to na nejaký problém s prenosom.
Mám intervalové odozvy.
Rýchlosť v bode stretu bude 11 metrov za sekundu.
To zvládnem.
Vzdialenosť bodu stretu bude...
Budeme vzdialení 68 kilometrov.
68 kilometrov?
Práve povedala 68 kilometrov?
No tak, ľudia, sústre te sa. Vyriešte to.
Johanssenová, čas do stretu?
39 minút, 12 sekúnd.
Martinez, čo keby sme namierili naše trysky do rovnakého smeru?
Záleží na tom, koľko paliva chceš ušetriť
na úpravy výšky na cestu domov.
Koľko potrebuješ?
Bude mi stačiť asi 20 % toho, čo nám zostalo.
Ak použijeme 75,5 % zostávajúceho paliva na úpravu výšky,
zmeníme vzdialenosť bodu stretu na nulu.
Urob to.
Počkaj. Vzdialenosť bude nulová,
ale rýchlosť stretu bude 42 metrov za sekundu.
To je príliš veľká rýchlosť.
Tak budeme mať 39 minút na to, aby sme vymysleli, ako spomaliť.
Martinez, naštartuj trysky.
Rozumiem.
MOM volá Hermes.
Watney?
Potvrdzujem.
Aký je tvoj stav?
Bolí ma hrudník.
Zlomil som si rebrá.
Vy ste na tom ako?
Pracujeme na tom, aby sme sa k tebe dostali. Počas štartu nastali komplikácie.
Rozumiem.
Aké zlé to je?
Upravili sme vzdialenosť stretu, ale máme problém s rýchlosťou.
Aký veľký problém?
42 metrov za sekundu.
Nuž...
doriti.
Veliteľka, mám nápad.
Hovor, Mark.
Ak tu nájdem niečo ostré
a urobím dieru do rukavice môjho skafandra...
Môžem použiť vychádzajúci vzduch ako trysku
a letieť smerom k vám.
Bude ľahké to ovládať, pretože to bude na mojej ruke.
Ak to urobíš, nemyslím si, že to budeš môcť ovládať.
Budeš sa na bod stretu navádzať zrakom s vektorom trysky so slabou kontrolou.
To sú všetko veľmi dobré argumenty.
Ale zváž to.
Mohol by som tu lietať ako Iron Man.
Veliteľka...
Po me na Iron Mana.
Neočakávaná strata signálu.
Komunikácia zlyhala. Sme v pohotovosti.
Možno to nie je najhorší nápad.
Nie, to je najhorší nápad. Je to najhorší nápad zo všetkých.
Nie to, čo povedal.
Použiť atmosféru ako trysku.
Čo sa stane, ak otvoríme prechodovú komoru?
Počkaj, chceš otvoriť prechodovú komoru?
Dá nám to dobrý impulz.
Taktiež to odpáli nos lode.
Všetok vzduch vyletí von a my ho potrebujeme, aby sme nepomreli.
Môžeme zapečatiť mostík a miestnosť s reaktorom.
Všade inde bude vákuum.
Vogel.
Počúvam, veliteľka.
Potrebujem, aby si išiel dnu a vyrobil... bombu.
Zopakujte to, veliteľka.
Si chemik. Môžeš vyrobiť bombu z toho, čo je na palube?
Pravdepodobne.
Ale cítim povinnosť spomenúť, že vyrobiť výbušné zariadenie
na vesmírnej lodi je príšerný, príšerný nápad.
Počkať. Vyrábate bombu bezo mňa?
Rozumiem. Zvládneš to?
Ja.
Houston, berte na vedomie.
Chystáme sa úmyselne preraziť prechodovú komoru, aby sme vytvorili spätný ťah.
Beck, nechaj si oblek. Stretni sa s Johanssenovou v prechodovej komore 1.
Otvoríme vonkajšie dvere.
Chcem, aby si umiestnil nálož na vnútorné dvere.
Vylez späť k prechodovej komore 2 pozdĺž trupu.
Rozumiem. Som na ceste.
KAMERA BECKOVHO SKAFANDRA
Som tu, veliteľka.
Rozumiem.
Vogel, kde si?
Som v kuchyni.
Dobre.
Veliteľka...
Nemôžem ti to dovoliť.
Som pripravený na narezanie skafandra.
Vylúčené.
Vieš, je to o tom, že som sebecký.
Chcem, aby boli všetky pamätníky u nás doma iba o mne.
Iba o mne.
Mala som ho nechať na Marse.
Hej.
-Cukor? -Áno.
Podržíš mi to?
Tekutý kyslík...
a trochu odstraňovača škvŕn obsahujúceho amoniak.
Táto vec je päťkrát silnejšia ako tyč dynamitu.
Ako to aktivujeme?
Môžeš to pripojiť k jednému z našich panelov osvetlenia?
Opatrne.
Otvoriť prechodovú komoru 1.
Som na ceste k Beckovi.
Dúfajme, že je to dobrý nápad.
Je.
Otvoriť A1.
-Ahoj. -Zdravím.
Máš to?
Uisti sa, že tu nebudeš, ke tá vec vybuchne.
Hej.
Dávaj si tam vonku pozor.
Vo vesmíre.
Nikomu nepovedz, že som to urobila.
Bomba je na mieste.
Opúšťam prechodovú komoru 1.
Ľudia, podľa výpočtov aj pri optimálnom odpálení prechodovej komory
budeme mimo uhla.
Aká je vzdialenosť stretu? Johanssenová?
Približne 260 metrov.
To je príliš aleko.
Veliteľka?
Martinez, zatvor dvere.
Otvor D3.
A nechaj ju otvorenú.
Otvor B2.
Johanssenová...
čas do výbuchu prechodovej komory po aktivovaní?
15 sekúnd.
Všetko robíme natesno.
Veliteľka?
Vzdialenosť je príliš veľká. Idem von.
Zvládnem to.
Bez diskusie.
Nebudem riskovať alšieho člena posádky.
Beck sa vrátil.
Johanssenová, aktivujte bombu.
Desať sekúnd.
Pripútajte sa.
Päť, štyri...
tri...
-Pripravte sa na spomalenie. -dva...
jeden.
Aktivujem panel 41.
Pečať mostíka drží.
Aké sú škody?
S tým si budeme robiť starosti neskôr.
Aká je relatívna rýchlosť?
12 metrov za sekundu.
Rozumiem.
Zaves ma.
Hotovo.
Vidím MOM.
Aká je vzdialenosť stretu?
Kontrolujem to.
312 metrov.
Povedala si 312?
Skvelé. Zamávam vám, ke preletím okolo.
Nedočiahnem na teba, Mark. Si príliš aleko.
Nedokážem to.
Ja viem.
Beck, odpoj ma. Idem poňho.
Veliteľka, idem na to.
Mark, hlásenie.
Idem k vám, veliteľka.
Dopekla.
Johanssenová, aká je moja relatívna rýchlosť k Markovi?
5,2 metra za sekundu.
Rozumiem. Upravujem kurz.
3,1 metra za sekundu.
Vzdialenosť k cieľu, 24 metrov.
11 metrov k cieľu.
Šesť metrov.
Drž sa, Mark.
Mám ho.
Výborne, Iron Man.
Beck, pritiahni nás dovnútra.
Rád ťa vidím.
Máš...
príšerný hudobný vkus.
Houston, tu Hermes.
Máme ho.
Watney je v bezpečí.
Kontakt v otvorenom vesmíre s Markom Watneym.
Po veľmi dlhej dobe dokázali to, čo veľa ľudí pokladalo za nemožné.
Potvrdenie od riadiaceho strediska: Marka Watneyho úspešne zachránili.
Chyť ho.
Ahoj, krásavec!
Beck, zatvor poklop.
Ahojte!
Houston, šesť členov posádky bezpečne na palube.
Táto úžasná chvíľa pre tento národ, pre svet...
a takisto pre medzinárodné vesmírne lety.
Nemôžem uveriť tomu, že sa ti zase niečo podarilo.
Hej!
Bože.
Nemôžem tomu uveriť.
Vychádza z teba nejaký zápach, kamoš.
Viem. Už rok a pol som sa nesprchoval.
Nerozosmievaj ma, mám zlomené rebrá.
Ahoj.
-Dobré ráno, pane. -Je mi cťou, pane.
Pane.
-Pane. -Pane.
Dobré ráno, pane.
DEŇ 1
Vitajte v programe kandidátov na astronauta.
Dávajte pozor, pretože vám to môže zachrániť život.
Verte mi, viem, o čom hovorím.
Urobme si v niečom hne jasno.
Áno, skutočne som prežil na opustenej planéte pestovaním vo vlastných hovnách.
Áno, je to v skutočnosti horšie, ako to znie. Takže sa už o tom nebavme.
čalšia otázka, ktorú najčastejšie dostávam...
"Ke som bol tam hore uväznený úplne sám...
"myslel som si, že umriem?"
Áno, rozhodne.
A to je to, čo musíte vedieť, pretože sa vám to stane.
To je vesmír. Ten nespolupracuje.
V určitej chvíli sa na vás valia samé problémy.
Všetko sa kazí a vy si poviete: "Je koniec.
"Takto zomriem."
Môžete to akceptovať
alebo sa dať do práce.
O tom to je.
Jednoducho začnete.
Urobíte výpočet. Vyriešite jeden problém,
potom vyriešite alší.
A potom alší.
A ke vyriešite dosť problémov, vrátite sa domov.
Dobre, nejaké otázky?
Ke riadiace stredisko dokončí predletové kontroly,
spustíme štartovaciu procedúru.
Tím Aresa 5 sa stretne s Hermesom
približne 48 minút po štarte.
Potom budú mať pred sebou 414 dní letu vesmírom.
Zmenili sa ciele od poslednej misie
po program Ares 5?
A čo si myslíte, že dosiahnete?
Nie. Ciele programu Ares boli vždy rovnaké.
Pravdaže, tentokrát dúfame, že sa všetci astronauti vrátia späť v rovnakom čase.
-Letový, kontrola navádzania dokončená. -Rozumiem, navádzanie.
Tu letový.
Sme pripravení na štart, podľa plánu.
Posledné letové kontroly dokončené...
všetko je pripravené na štart Aresa 5.
20 sekúnd.
Spúšťam odpočítavanie.
Čas do štartu, 10... 9...
Spúšťam hlavný motor.
7... 6... 5... 4...
tri... dva... jeden.
A štart. Posádka Aresa 5
načala alšiu kapitolu amerického vesmírneho prieskumu.
Tlaky sú v poriadku.
Fíha. Dobrý odpal.
A tu to máme. Päť rokov po záchrane astronauta Marka Watneyho...
je na ceste na Mars Ares 5.
MIMORIADNE SPRÁVY ŠTART ARESA V
čalšie informácie o príbehu Aresa III nájdete na stránke AresLive.com
Preklad: Juraj Hlavnička